Transleiteris dzied ārzemju popsīgās dziesmas latviešu mēlē

Toms savā smilšu kastē ir nopublicējis 5 skaņdarbus. no kāda nezināma autora ar segvārdu Tansleiteris.

Ideja ir viekārša. Tiek ņemts kāds popsīgs gabals un primitīvi iztulkots. Šajā gadījumā nav būtiski cik precīzs ir tulkojums, jo tas jau nemaina dziesmas kvalitāti.

[MEDIA=2]
Lejupielādējams mp3:Transleiteris – Tiec zem (Lil Jon – Get low) 3 356KiB

Es atļāvos aizņemties vienu no dziesmām par bumbām. Pārējās var paņemt pie Toma.

Vajag tikai iezīmēt tekstu pirms pirmā atskaņotāja un pēc pēdējā, tad labo peles pogu, tad “View Selection Source” un no koda vajag izkasīt ārā dīvainus failus ar paplašinājumu mp3.

Transleiterim respekts! Ar nepacietību gaidu turpinājumu.

30 komentāri par “Transleiteris dzied ārzemju popsīgās dziesmas latviešu mēlē

  1. JonyBravo

    šito vajag iedot visiem mazgadīgajiem r&b un hip hop faniem kas tā jūsmo par [piemēram] eminem vai 50 cent mūziku nemaz nezinot kas tajā mūzikā tiek atskaņots 😀

    Atbildēt
  2. kas

    Vispār jau labi aizmirsts vecais, – manā agrā jaunībā Roberts Gobziņs un Arnis Kundzinš nodarbojās ar k-ko līdzīgu raidījumā Zvaigznīšu Brīdis. Gobziņam vēl kasetas tika izdotas ar visādu šito figņu, bija labi! 🙂

    Atbildēt
  3. Velko

    Nu, Gobziņš to lietu darīja drusku savādāk – vārdus taisīja, lai tie skanētu līdzīgi. Piem. “Go west” -> “Dod ēst”, “I saw you dancing” -> “Man saujā benzīns”. Tas nav tulkojums.

    Atbildēt
  4. DD

    JonyBravo, neredzu iemeslu kāpēc lai viņi neturpinātu fanot… Kuces, pliki pupi, yo… tas tač katram puikam ir prima!

    Man gan patika viegla čiksa 🙂

    Atbildēt
  5. Studija "Skapis"

    Prieks, ka esat uztveerushi galveno Transleitera ideju – paraadiit, cik stulbi vaardi ir tiem izpildiitaajiem, kurus klausamies ikdienaa.
    Starpcitu, novembrii “studentu klubaa” buus Transleitera koncis!

    Atbildēt
  6. Chubars

    Pareizi viens dziedātājs teica- angliski tekstus atliek tikai ritmiski izrunāt, un rodas dziesma…Nēģeris apdzērās 🙂

    Atbildēt

Ieraksti komentāru

Tava e-pasta adrese netiks publicēta.